故宫回应“错字门” “撼”字没错显厚重

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 22:07

昨天下午,故宫博物院副院长纪天斌等相关负责人来到市公安局赠送锦旗,对市公安局迅速破获故宫博物院展品被盗案表示感谢。然而,一面写有“撼祖国强盛,卫京都泰安”的锦旗却招来了不亚于针对故宫安保水平的质疑:堂堂故宫,难道也写错别字,而且还是意思截然相反的错别字?有网友揶揄,仅仅10个字就有10%的差错率,故宫安保的差错率会有多大?

粗粗一看,锦旗上两句话的字头合拼成“撼卫”,但稍一细想,“捍卫”之捍并非撼动之“撼”。在商务印书馆出版的《现代汉语词典》中,“捍”的解释是保卫、防御;而“撼”则是摇,摇动。用在“祖国强盛”之前,一个的意思是保卫祖国的强盛局面;另一个则是让祖国强盛的局面“摇晃”起来。

难道是通假字?记者上午采访了中国艺术研究院研究员、胡风之女、作家张晓风。听完记者的叙述,张晓风脱口而出:“意思满拧啊!”

“从来没见过有这么通假的。”张晓风说,古代汉语中虽然常有“通假”的用法,但在这儿却不是这么用的。古代汉字里某些字的意思区分不像现在这么清楚,现在认为的某个字是另一个字的“通假字”,但在古代其实就是一个字,后来随着汉字发展才区分开的。也有的通假字干脆就是古人写的错别字,而后来的文人为了显示自己读书多见识广,故意跟着写错,于是“积非成是”,成了公认的写法。“但是这两个字之间怎么说也不会通,它们的意思截然相反啊。如果是在‘撼祖国强盛’之后加上一个‘难’字,意思倒还基本通顺。”

据报道,故宫相关负责人昨晚表示,“撼”字没错,显得厚重。“跟‘撼山易,撼解放军难’中‘撼’字使用是一样的。”张晓风说,在语言文字的问题上,很难说谁是真正的权威,只有字典才是权威。“无论是公众还是故宫方面,如果要对此作出解释,只能以字典为准,其他的解释都是无力的。”

“通假?这两个字在中古时代,连音都不一样,怎么会通假?”现代汉语词典(修订版)主编、社科院语言研究所研究员韩敬体老先生得知故宫锦旗事件后,同样颇为诧异。他说,“撼”与“捍”实际上是两个“写对了容易,写错了难”的字,这样的常用字,既非古字,也非生僻字,甚至连小学生都不应该犯错。

他告诉记者,即使在现在,广东话中,两个“HAN”字的读音都不相同,在中古时代,它们无论音和义的区别都非常大,只是随着时代发展,在北方音中,二者才合二为一。“一个是摇动,一个是保卫,怎么能一样呢?”

韩老先生说:“出这种问题,这只能说故宫博物院平时太不认真了,太不重视文字工作。可是,故宫本来就是个研究古代文物和古文字的地方,竟然……”他认为,从这个事情上可以看出,无论硬件有多强,思想方面不注意,出事故真是难免的。

微博热议

郑渊洁:我只读过小学四年,认识的字不多。北京故宫博物院失窃案告破后,故宫送给公安局一锦旗。请教各位汉语学者专家,“撼”在古代是否和“捍”通用?如果不通用,将“撼”和“祖国强盛”连排且置于前列,涉嫌用文字颠覆国家?还是恩将仇报讥讽公安“撼祖国强盛”?我还是觉得在中文使用上故宫不会出错。

李开复:解释康熙字典被盗了更好。如此强撼(悍)的撼(汉)语,撼(汗)!

赵所生(著名文史专家、学者,前江苏教育出版社社长):错别字没水平,死不认错的解释更没水平!

榕树下的故乡:故宫,你悍然用此锦旗送平安北京的捍卫者,令人汗颜,真是撼故宫易,撼没文化难,撼知错就改更难!!!(记者安然 实习编辑 邵芷兰)

鲍泰利:中国不需要多党制美学者述评“美式民主” 多党制并不是埃及学生闹事遇阻点燃教学楼 1人死亡日本山形新干线列车与汽车相撞 致一人埃及多地再次发生冲突 专家称未来或面94厘米头围减到58厘米 印度大头娃9岁男孩登顶南半球最高峰 成年龄最小印度警察逼窃贼吃96根香蕉 排出11美军性侵报告大幅增加世界上最残忍动物园:圣诞夜美电影院外600人打群架 5名老夫妇越南骑行被扣 使馆:因车辆不符有爱宠物狗成小主人守护神寸步不离常伴美国人质被基地组织绑阿根廷食人鱼致70人伤 女孩被咬掉部日本老人赞成遗体捐献者增多 家庭观念马来西亚上千沙丁鱼上美国新泽西州圣诞节凌晨发生枪击案 已摄影师用海豹做诱饵拍摄大白鲨疯狂捕食印尼官员架子大 登不了机怒让轿车拦飞《时代》盘点2013美国老翁3年两度中百万美元大奖 成“美联社评2013年十韩国举行建军65周年阅兵式 “玄武”美小学枪击案凶手照片曝光 回顾十余年美国警方公布小学枪击案遇难者名单 8英“王室恶搞电话”护士留遗言 指认两婚姻平等法在乌拉圭通过 扔硬币决定孩IMF前总裁卡恩与女服务员握手言和 查韦斯癌症复发将赴古巴做手术 支持副铁道部职工说网络购票40吨病死甲鱼骨流入中药材市场 专家温州城管被曝用烟灰缸砸破小贩头 城管开着电动三轮车送货 果农一次摊上“三朱启南两天后在温州大婚 将亲自为老婆温州一中学宿舍反装猫眼 学生认为隐私金华浦江:狂风暴雨突袭 大树折断道杭州中河路体育场路口上下高架车道、信宁波:今年一季度ECFA货物进口居全浙江:超百亿企业已达37家 比上年京东商场送来的彩电 签收后发现屏幕破内衣机洗更易“洗脏”安倍想和朴槿惠套近乎 韩媒吐槽安倍愚法国一消协指责当地银行乱收费现象严重日本护卫舰撞渔船2人重伤后死亡 撞前阿战题材影片《孤独的幸存者》登顶北美印度73岁老象“寿终正寝” 群象悲鸣八项规定促会务公司转型:政府客户基本浙江磐安一民房发生火灾 2位八旬老人疯狂的比特币 走向穷途末路